Симпсоны 9 сезон 5 серия в озвучке от РенТВ

В пятой серии девятого сезона «The Simpsons» зрителя вновь встречает та самая, до боли знакомая русская профессиональная озвучка от студии РенТВ, в которой каждый голос давно превратился в отдельного члена семьи Симпсонов. С первых секунд эпизода интонации дикторов будто подхватывают авторский юмор Гроунинга, переводя не только слова, но и настроение, и скрытую иронию.

Сюжет серии разворачивается вокруг очередной абсурдной ситуации в Спрингфилде, где Гомер, Лиза, Барт и Мардж оказываются втянутыми в водоворот событий, балансирующих на грани сатиры и карикатуры на повседневную жизнь. Но именно подача РенТВ делает эту анимационную неразбериху особенно живой: реплики обретают оттенки, которых порой нет даже в оригинале, шутки звучат знакомо по-русски, а характеры героев через голоса озвучки словно получают второе дыхание, превращая серию в маленький, законченный спектакль.